1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Episode 14=

3
00:00:39,950 --> 00:00:42,600
(Diberikan Gelar Marquis
Saat di Penjara)

4
00:00:42,987 --> 00:00:45,637
(Rumah Cui)

5
00:00:45,675 --> 00:00:46,279
(Kemakmuran untuk Generasi)

6
00:00:46,279 --> 00:00:47,380
Dia di penjara sekarang, kan?

7
00:00:47,599 --> 00:00:48,599
Melebih-lebihkan dirinya sendiri.

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
Dia berpikir menjadi Tuhan
membuatnya mengesankan.

9
00:00:51,880 --> 00:00:52,640
Dia tidak tahu

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,519
betapa kuatnya klan besar kita.

11
00:00:55,599 --> 00:00:56,519
Kali ini,

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,359
kita tidak bisa menyelesaikannya
hanya setengah bagiannya.

13
00:00:59,559 --> 00:01:00,359
kataku

14
00:01:00,719 --> 00:01:01,760
kami mengambil delapan puluh persen.

15
00:01:02,239 --> 00:01:04,079
Kalau tidak, dia tidak akan mengambil pelajarannya.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,039
Saat ini,

17
00:01:06,039 --> 00:01:08,559
dia pasti menyadarinya
betapa hebatnya kita.

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,359
(Kemakmuran untuk Generasi)
Nanti kita akan masuk penjara

19
00:01:10,399 --> 00:01:11,920
dan beri dia petunjuk.

20
00:01:12,359 --> 00:01:14,480
Beri tahu dia

21
00:01:14,839 --> 00:01:16,240
ini semua ulah kami.

22
00:01:16,399 --> 00:01:17,399
Tentu saja.

23
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
Dia mungkin tidak setuju sekarang,

24
00:01:19,920 --> 00:01:20,759
tapi

25
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
setelah beberapa hari di balik jeruji besi,

26
00:01:23,759 --> 00:01:24,600
saya yakin

27
00:01:24,600 --> 00:01:26,240
dia akan datang.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,159
Bagus.

29
00:01:29,359 --> 00:01:31,520
Mari kita pergi ke penjara sekarang
dan bertanya pada Wei Hao

30
00:01:31,719 --> 00:01:33,200
jika dia sudah memikirkannya matang-matang.

31
00:01:33,320 --> 00:01:33,840
Ayo pergi.

32
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
Pergi.

33
00:01:35,280 --> 00:01:38,837
(Kemakmuran untuk Generasi)

34
00:01:39,079 --> 00:01:40,200
Orang-orang dari klan besar?

35
00:01:41,640 --> 00:01:42,600
Suruh mereka tersesat.

36
00:01:43,719 --> 00:01:45,119
Saya mengantuk sekarang.

37
00:01:45,439 --> 00:01:46,759
Jika mereka terus menggangguku,

38
00:01:46,759 --> 00:01:48,319
Saya akan keluar dan menanganinya sendiri.

39
00:01:48,920 --> 00:01:49,519
Pergi.

40
00:01:50,040 --> 00:01:51,599
Ulangi persis apa yang saya katakan.

41
00:01:52,040 --> 00:01:52,840
Apa?

42
00:01:53,239 --> 00:01:54,200
Berurusan dengan kami?

43
00:01:55,400 --> 00:01:56,959
Ini Wei si Bodoh

44
00:01:57,319 --> 00:01:59,040
benar-benar penuh dengan dirinya sendiri.

45
00:01:59,239 --> 00:02:01,519
Sepertinya dia sangat marah
setelah apa yang kita lakukan padanya.

46
00:02:01,599 --> 00:02:02,439
Tepat.

47
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
Bagus.

48
00:02:04,079 --> 00:02:06,319
Saya tidak akan membungkuk
ke tingkat tahanan!

49
00:02:09,680 --> 00:02:10,920
Jika dia tidak mau melihat kita, biarlah.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,879
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

51
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Saat itu, dia akan memohon pada kita.

52
00:02:19,879 --> 00:02:21,200
Orang-orang ini

53
00:02:21,359 --> 00:02:22,959
sudah keterlaluan.

54
00:02:23,359 --> 00:02:26,319
Klan Wei akhirnya menghasilkan seorang Dewa,

55
00:02:26,439 --> 00:02:28,519
dan mereka menekannya seperti ini.

56
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
Memang.

57
00:02:32,120 --> 00:02:33,879
Dari kejadian ini,

58
00:02:34,120 --> 00:02:36,239
Saya telah melihat dengan jelas.

59
00:02:37,000 --> 00:02:38,239
Meskipun Wei Hao

60
00:02:38,439 --> 00:02:40,480
agak pemarah,

61
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
dia masih pria yang baik.

62
00:02:43,319 --> 00:02:45,400
Dia masuk akal.

63
00:02:46,280 --> 00:02:47,239
Selain itu,

64
00:02:47,319 --> 00:02:49,560
dia berasal dari klan Wei.

65
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
Apapun masalahnya,

66
00:02:53,280 --> 00:02:56,240
ini bukan untuk orang luar
untuk mendisiplinkannya.

67
00:02:56,360 --> 00:02:57,159
Pemimpin Klan,

68
00:02:57,479 --> 00:02:58,400
bagaimana seharusnya

69
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
kita menangani ini?

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Beritahu Wei Ting
di Sekretariat Pusat.

71
00:03:03,360 --> 00:03:04,879
Miliki anggota klan kami

72
00:03:04,879 --> 00:03:07,080
juga memakzulkan pejabat dari klan mereka.

73
00:03:07,199 --> 00:03:08,080
Pilih itu

74
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
di posisi-posisi kunci.

75
00:03:10,520 --> 00:03:12,039
Satu dari setiap klan.

76
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
Jika mereka ingin menimbulkan masalah,

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
klan Wei tidak bisa dianggap enteng.

78
00:03:17,840 --> 00:03:18,639
Dipahami.

79
00:03:25,960 --> 00:03:29,039
Ini adalah peringatan pemakzulan yang diserahkan
oleh pejabat klan Wei.

80
00:03:29,360 --> 00:03:31,560
Selidiki masing-masing dengan cermat.

81
00:03:32,719 --> 00:03:33,520
Ya.

82
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
(Saat klan Wei dimakzulkan,
Yang Mulia mulai menyelidikinya.)

83
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
(Dia bahkan meninjau kasus-kasus sebelumnya,)

84
00:03:39,120 --> 00:03:40,670
(pejabat yang memakzulkan Wei Hao.)

85
00:03:40,719 --> 00:03:42,080
(Yang Mulia adalah...)

86
00:03:45,800 --> 00:03:46,599
Cepat.

87
00:03:47,280 --> 00:03:47,840
Bergerak.

88
00:03:49,240 --> 00:03:50,039
Dengan cepat.

89
00:04:01,680 --> 00:04:03,759
Tuhan, apa yang terjadi
dengan orang-orang itu?

90
00:04:04,639 --> 00:04:06,479
Mereka semua dimakzulkan oleh klan Wei.

91
00:04:06,800 --> 00:04:09,240
Kali ini pejabatnya cukup banyak
telah dihapus.

92
00:04:09,879 --> 00:04:10,680
Tentang

93
00:04:10,840 --> 00:04:12,000
selusin atau lebih.

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
Semuanya adalah pejabat
dari peringkat kelima ke atas.

95
00:04:15,560 --> 00:04:16,439
Sayang sekali.

96
00:04:16,439 --> 00:04:17,719
Dimakzulkan oleh klan Wei?

97
00:04:18,080 --> 00:04:18,879
Ya.

98
00:04:25,159 --> 00:04:26,439
Dimakzulkan oleh klan Wei?

99
00:04:28,500 --> 00:04:30,790
(Bukankah Ayah mertua adalah orangnya
siapa yang berniat menghadapinya?)

100
00:04:30,800 --> 00:04:32,980
(Mengapa itu berubah menjadi
klan Wei memakzulkan mereka?)

101
00:04:33,719 --> 00:04:34,800
(Mungkinkah...)

102
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
(Mungkinkah itu Ayah mertua
menggunakan posisiku)

103
00:04:38,400 --> 00:04:39,990
(untuk mengobarkan konflik
di antara klan besar,)

104
00:04:40,319 --> 00:04:41,719
(menggunakan klan Wei)

105
00:04:41,719 --> 00:04:43,520
(untuk melemahkan kekuatan mereka?)

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,080
Sebuah langkah yang cerdas.

107
00:04:52,199 --> 00:04:53,000
Apa?

108
00:04:53,319 --> 00:04:54,759
Semuanya ditangkap?

109
00:04:55,319 --> 00:04:56,560
Ya.

110
00:04:56,919 --> 00:04:59,519
Kali ini, klan-klan ini
semuanya menderita kerugian.

111
00:04:59,800 --> 00:05:00,600
Pemimpin Klan,

112
00:05:00,680 --> 00:05:02,519
apakah hal ini tidak akan menimbulkan konflik

113
00:05:02,519 --> 00:05:04,279
antara klan kita dan yang lain?

114
00:05:05,000 --> 00:05:07,240
Bagaimana bisa?

115
00:05:07,560 --> 00:05:09,120
Pemakzulan hanyalah pemakzulan.

116
00:05:09,279 --> 00:05:11,639
Kapan hal ini pernah berhasil sebelumnya?

117
00:05:12,199 --> 00:05:13,399
Kami hanya berharap

118
00:05:13,519 --> 00:05:16,040
untuk menjatuhkan satu atau dua.

119
00:05:16,120 --> 00:05:18,480
Bagaimana semuanya bisa terjadi?

120
00:05:20,000 --> 00:05:20,399
kamu...

121
00:05:20,399 --> 00:05:21,720
Pemimpin Klan!

122
00:05:21,839 --> 00:05:22,439
kamu...

123
00:05:23,360 --> 00:05:24,199
Pemimpin Klan Wei.

124
00:05:25,319 --> 00:05:26,199
Pemimpin Klan Wei.

125
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
Apa artinya ini
dari klan Wei?

126
00:05:27,720 --> 00:05:29,480
Anda menjatuhkannya
begitu banyak pejabat kita sekaligus.

127
00:05:29,480 --> 00:05:30,820
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

128
00:05:31,160 --> 00:05:32,519
Apa maksudmu?

129
00:05:32,800 --> 00:05:35,560
Anda diperbolehkan
untuk menangkap Wei Hao dari klan kami,

130
00:05:35,839 --> 00:05:36,879
tapi kami tidak diperbolehkan

131
00:05:36,879 --> 00:05:39,279
untuk memakzulkan pejabat dari klanmu?

132
00:05:39,519 --> 00:05:43,079
Meski begitu, kamu tidak seharusnya menjatuhkannya
begitu banyak sekaligus.

133
00:05:43,639 --> 00:05:44,519
Apakah itu banyak?

134
00:05:47,040 --> 00:05:48,759
Siapa Wei Hao?

135
00:05:49,319 --> 00:05:52,639
Dia adalah satu-satunya Penguasa di klan Wei.

136
00:05:53,000 --> 00:05:55,399
Para pejabat yang ditangkap,

137
00:05:55,879 --> 00:05:59,000
bisakah mereka dibandingkan dengan Wei Hao?

138
00:05:59,439 --> 00:06:00,639
Jadi bagaimana jika dia adalah seorang Dewa?

139
00:06:01,279 --> 00:06:03,680
Itu adalah klan Wei
itu melanggar aturan.

140
00:06:03,680 --> 00:06:05,519
Apakah kita tidak diperbolehkan menghadapinya?

141
00:06:06,000 --> 00:06:06,800
Semuanya,

142
00:06:07,160 --> 00:06:08,360
kami tidak menyangka

143
00:06:08,399 --> 00:06:10,879
pemakzulan menjadi seperti ini.

144
00:06:10,959 --> 00:06:11,920
Biasanya,

145
00:06:12,160 --> 00:06:13,399
tuduhan seperti itu

146
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
tidak akan mendarat
begitu banyak pejabat di penjara.

147
00:06:17,079 --> 00:06:18,000
saya percaya

148
00:06:18,279 --> 00:06:19,759
pasti ada sesuatu di balik ini

149
00:06:19,759 --> 00:06:21,480
yang kita tidak tahu.

150
00:06:21,839 --> 00:06:25,160
Apakah Anda mungkin membuat marah Yang Mulia?

151
00:06:26,240 --> 00:06:28,439
(Berdasarkan klan Wei saja,)

152
00:06:29,000 --> 00:06:31,290
(itu tidak akan mungkin terjadi
untuk menjatuhkan begitu banyak pejabat.)

153
00:06:32,199 --> 00:06:34,720
(Mungkinkah
bahwa kekuatan lain ikut campur?)

154
00:06:36,439 --> 00:06:37,240
Semuanya,

155
00:06:37,759 --> 00:06:38,600
kamu punya

156
00:06:38,720 --> 00:06:41,279
datang ke klan Wei untuk meminta jawaban,

157
00:06:41,279 --> 00:06:42,700
tapi kamu bertanya pada orang yang salah.

158
00:06:42,800 --> 00:06:43,759
Mari kita sisihkan

159
00:06:44,079 --> 00:06:45,800
apakah kita mempunyai kemampuan

160
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
untuk menjatuhkan begitu banyak pejabat.

161
00:06:47,720 --> 00:06:51,040
Pikirkan saja.
Anda menjebloskan Wei Hao ke penjara.

162
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
Wei Hao impulsif.

163
00:06:53,879 --> 00:06:54,920
Dengan melakukan ini,

164
00:06:54,920 --> 00:06:56,759
kamu hanya akan memperburuk keadaan.

165
00:06:58,600 --> 00:06:59,839
Tunggu dan lihat saja.

166
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Begitu Wei Hao keluar,

167
00:07:01,639 --> 00:07:04,480
jika kamu masih bisa mendapatkan glasir darinya,

168
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
maka Anda memiliki beberapa kemampuan.

169
00:07:11,920 --> 00:07:13,079
Dia tidak setuju,

170
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
dan dia pikir dia bisa keluar begitu saja?

171
00:07:15,639 --> 00:07:19,600
Kalau begitu saya ingin melihatnya.

172
00:07:31,079 --> 00:07:33,279
Jika dia masih tidak tahu tempatnya,

173
00:07:33,279 --> 00:07:35,199
kami akan memakzulkannya
beberapa orang lagi.

174
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Itu sudah cukup.

175
00:07:42,480 --> 00:07:43,120
Itu

176
00:07:43,120 --> 00:07:44,079
sudah selesai?

177
00:07:45,210 --> 00:07:46,519
Apa rumitnya hal itu?

178
00:07:51,079 --> 00:07:53,000
Ini benar-benar garam putih murni.

179
00:07:53,639 --> 00:07:54,839
Baik-baik saja.

180
00:07:55,330 --> 00:07:57,399
Batch yang satu ini saja harusnya
menjadi tujuh puluh hingga delapan puluh jin.

181
00:07:57,399 --> 00:07:59,519
Dan itu hanya memakan waktu sekitar dua jam.

182
00:08:00,319 --> 00:08:01,519
Itu sangat cepat.

183
00:08:03,279 --> 00:08:04,959
Saat Anda meningkatkannya,

184
00:08:05,519 --> 00:08:06,759
gunakan lebih banyak pot.

185
00:08:07,079 --> 00:08:08,040
Mulailah dengan api yang kuat,

186
00:08:08,040 --> 00:08:10,199
lalu alihkan ke api kecil
untuk menghasilkan garam.

187
00:08:14,000 --> 00:08:14,560
Baiklah.

188
00:08:14,720 --> 00:08:15,959
Ikuti saja metode saya.

189
00:08:16,279 --> 00:08:17,370
Jika ada masalah,

190
00:08:17,480 --> 00:08:18,800
datang padaku kapan saja.

191
00:08:19,639 --> 00:08:22,360
Saya akan melaporkan kembali
kepada Yang Mulia sekaligus.

192
00:08:23,000 --> 00:08:24,199
Terima kasih banyak, Tuan Wei.

193
00:08:24,199 --> 00:08:24,959
Terima kasih.

194
00:08:25,199 --> 00:08:26,240
Jangan pikirkan itu.

195
00:08:26,800 --> 00:08:28,439
Ini untuk rakyat,

196
00:08:31,639 --> 00:08:33,800
setelah semua.

197
00:08:38,800 --> 00:08:40,199
Bisakah sesuatu sehebat ini

198
00:08:40,759 --> 00:08:41,800
benar-benar menjadi garam?

199
00:08:43,240 --> 00:08:44,279
Tentu saja.

200
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Wei si Bodoh mengajariku cara membuatnya.

201
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
Itu adalah Wei Hao lagi.

202
00:08:48,360 --> 00:08:49,839
Garam putih halus ini

203
00:08:49,839 --> 00:08:51,040
jauh lebih unggul

204
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
dengan garam resmi yang kita miliki.

205
00:08:52,480 --> 00:08:54,600
Dan Kementerian Pekerjaan Umum
sudah memverifikasinya.

206
00:08:54,959 --> 00:08:56,639
Aman dikonsumsi

207
00:08:56,639 --> 00:08:57,439
dan tidak beracun.

208
00:09:00,319 --> 00:09:01,120
Luar biasa.

209
00:09:01,560 --> 00:09:03,319
Garam halus seperti itu sungguh luar biasa.

210
00:09:03,800 --> 00:09:06,439
Lalu bagaimana dengan produksinya?

211
00:09:06,759 --> 00:09:07,600
Yang Mulia,

212
00:09:07,959 --> 00:09:09,120
Kata Wei si Bodoh

213
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
itu asalkan air garamnya cukup

214
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
dan pot secukupnya,

215
00:09:12,480 --> 00:09:15,120
itu dapat menghasilkan setidaknya empat
hingga lima ratus jin sehari.

216
00:09:15,240 --> 00:09:17,000
Jika ada dua puluh pot seperti itu,

217
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
output harian bisa mencapai
lebih dari sepuluh ribu jin.

218
00:09:21,600 --> 00:09:22,480
Sebanyak itu?

219
00:09:23,000 --> 00:09:24,190
Selamat, Yang Mulia.

220
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
Jika yang dikatakan Menteri Duan benar,

221
00:09:27,840 --> 00:09:30,039
lalu Wei Hao, dengan garam saja,

222
00:09:30,039 --> 00:09:31,799
bisa mendatangkan

223
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
lebih dari satu juta guan
sebagai keuntungan bagi pengadilan.

224
00:09:34,399 --> 00:09:36,279
Defisit tahun ini
di Kementerian Pendapatan

225
00:09:36,279 --> 00:09:37,600
dapat ditutupi.

226
00:09:40,000 --> 00:09:42,519
Jika produksi mencapai skala itu,

227
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
maka itu tidak bisa dijual
pada harga saat ini.

228
00:09:45,130 --> 00:09:46,960
Garam bukanlah hal yang mudah
untuk diperoleh oleh masyarakat awam.

229
00:09:47,399 --> 00:09:49,200
Keluarga biasa
enggan membelinya.

230
00:09:49,639 --> 00:09:50,799
Harganya harus diturunkan.

231
00:09:50,799 --> 00:09:51,559
Kita tidak bisa

232
00:09:51,559 --> 00:09:54,159
gunakan ini untuk mengambil keuntungan dari rakyat.

233
00:09:54,759 --> 00:09:56,639
Ketika saatnya tiba,
Kementerian Pendapatan

234
00:09:57,120 --> 00:09:58,639
akan membahas langkah-langkah

235
00:09:58,759 --> 00:10:00,080
untuk mengatur harga.

236
00:10:01,110 --> 00:10:03,110
- Keputusan bijak, Yang Mulia.
- Keputusan bijak, Yang Mulia.

237
00:10:03,120 --> 00:10:04,279
Wei Hao

238
00:10:04,559 --> 00:10:07,399
telah memberikan pelayanan yang luar biasa
kepada Yong Agung.

239
00:10:08,320 --> 00:10:10,679
Dia harus diberi imbalan yang baik.

240
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Apa saran kalian semua?

241
00:10:13,360 --> 00:10:14,039
Yang Mulia,

242
00:10:14,240 --> 00:10:15,879
menilai dari prestasi seperti itu,

243
00:10:15,879 --> 00:10:17,960
bahkan memberinya pangkat seorang duke
akan dibenarkan.

244
00:10:18,679 --> 00:10:19,679
Saat ini,

245
00:10:19,679 --> 00:10:22,080
prajurit garis depan kita
bahkan tidak bisa mendapatkan garam kasar.

246
00:10:22,279 --> 00:10:25,159
Wei Hao telah memecahkan masalahnya
garam untuk pasukan.

247
00:10:25,759 --> 00:10:26,559
Yang Mulia,

248
00:10:26,600 --> 00:10:27,840
Saya tidak setuju.

249
00:10:28,600 --> 00:10:29,360
Saya telah mendengar

250
00:10:29,360 --> 00:10:31,559
bahwa Wei Hao ini terkenal kejam,

251
00:10:31,639 --> 00:10:32,879
sombong, dan tidak sopan.

252
00:10:32,879 --> 00:10:34,600
Dia hampir tidak cocok untuk dinas pengadilan.

253
00:10:36,200 --> 00:10:37,000
Memang,

254
00:10:37,519 --> 00:10:39,200
kontribusinya dengan garam

255
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
telah membawa

256
00:10:40,879 --> 00:10:42,279
jasa yang besar bagi pengadilan.

257
00:10:42,720 --> 00:10:45,679
Tapi untuk memberinya pangkat seorang duke
atas dasar itu saja

258
00:10:46,000 --> 00:10:48,639
mungkin menimbulkan ketidakpuasan
di antara pejabat berjasa lainnya.

259
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
Adipati saat ini

260
00:10:50,279 --> 00:10:52,159
semua telah hidup melalui masa-masa yang penuh gejolak,

261
00:10:52,160 --> 00:10:53,710
dengan terhormat
prestasi militer,

262
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
dan telah memberikan pelayanan yang luar biasa

263
00:10:55,120 --> 00:10:56,879
dalam mendirikan Great Yong.

264
00:10:57,120 --> 00:10:59,519
Namun Wei Hao, seorang pemuda yang tidak memiliki mahkota,

265
00:10:59,919 --> 00:11:01,559
akan diberikan pangkat seorang duke

266
00:11:01,559 --> 00:11:03,039
hanya berdasarkan garam?

267
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
Bukankah hal itu akan mengecewakan
para jenderal veteran?

268
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Menteri Zhangsun,
itu kurang tepat.

269
00:11:08,320 --> 00:11:11,039
Semua orang di sini tahu

270
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
betapa pentingnya garam bagi Yong Agung.

271
00:11:13,080 --> 00:11:14,879
Dengan kontribusi yang begitu besar,

272
00:11:14,879 --> 00:11:15,960
memberinya pangkat seorang duke

273
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
tidak akan menimbulkan keberatan
dari pejabat lain.

274
00:11:19,200 --> 00:11:20,039
Tepat.

275
00:11:20,039 --> 00:11:21,279
Meskipun Wei Hao masih muda,

276
00:11:21,279 --> 00:11:22,200
dan dia memang melakukannya

277
00:11:22,200 --> 00:11:24,120
melakukan beberapa hal sembrono sebelumnya,

278
00:11:24,279 --> 00:11:26,000
dia benar-benar bodoh

279
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
dan masih muda.

280
00:11:27,080 --> 00:11:29,200
Bertindak impulsif bisa dimengerti.

281
00:11:29,519 --> 00:11:31,159
Sekarang, secara tegas membicarakan masalah ini,

282
00:11:31,399 --> 00:11:33,759
dengan pencapaian yang satu ini di bidang garam,

283
00:11:34,220 --> 00:11:36,200
tidak hanya dia menyelesaikannya
kebutuhan masyarakat akan garam,

284
00:11:36,600 --> 00:11:38,639
tapi dia juga membawa
pendapatan baru ke pengadilan,

285
00:11:38,750 --> 00:11:40,559
menggantikan Kementerian
defisit Pendapatan.

286
00:11:41,159 --> 00:11:42,279
Dan sumber pendapatan ini

287
00:11:42,279 --> 00:11:44,360
akan terus berlanjut dari tahun ke tahun.

288
00:11:44,360 --> 00:11:45,159
Bisa dikatakan

289
00:11:45,159 --> 00:11:47,320
itu bernilai guan yang tak terhitung jumlahnya.

290
00:11:47,639 --> 00:11:49,320
Dia pantas diangkat menjadi adipati.

291
00:11:49,320 --> 00:11:49,879
Itu benar,

292
00:11:49,879 --> 00:11:50,679
Yang Mulia,

293
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
Saya masih tidak setuju.

294
00:11:52,679 --> 00:11:55,039
Memberikan pangkat seorang duke di usia muda,

295
00:11:55,320 --> 00:11:56,120
siapa tahu

296
00:11:56,159 --> 00:11:58,159
seberapa sombongnya dia nanti?

297
00:11:58,159 --> 00:12:00,559
(Anak laki-laki ini benar-benar berbicara
tanpa berpikir.)

298
00:12:00,720 --> 00:12:02,679
(Sangat muda,
namun ditempatkan pada posisi yang tinggi,)

299
00:12:02,679 --> 00:12:04,080
(dia pasti akan mengundang kebencian.)

300
00:12:04,159 --> 00:12:05,039
Pangkat seorang duke tidak akan berhasil.

301
00:12:05,039 --> 00:12:05,840
Cukup.

302
00:12:06,240 --> 00:12:07,039
Bagaimana dengan ini?

303
00:12:07,879 --> 00:12:08,919
Anak itu

304
00:12:09,039 --> 00:12:11,000
memang cenderung menimbulkan masalah.

305
00:12:11,919 --> 00:12:14,320
Beri dia gelar Marquis sebagai gantinya.

306
00:12:15,320 --> 00:12:17,120
Apakah itu terlalu ringan?

307
00:12:17,120 --> 00:12:17,720
Ya.

308
00:12:17,720 --> 00:12:18,759
Mari kita selesaikan dengan cara ini.

309
00:12:19,480 --> 00:12:22,000
Miliki Departemen Luar Negeri
menyusun keputusan tersebut.

310
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
Sore ini, pergilah ke rumah Wei Hao
rumah besar untuk mengirimkannya.

311
00:12:24,399 --> 00:12:25,200
Yang Mulia,

312
00:12:25,759 --> 00:12:27,919
Wei Hao masih di penjara.

313
00:12:28,279 --> 00:12:30,320
Haruskah dia dibebaskan?

314
00:12:31,399 --> 00:12:32,320
Belum.

315
00:12:32,360 --> 00:12:33,480
Biarkan dia tetap di sana untuk saat ini.

316
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
(Rumah Wei)
Dengan Amanat Langit dan keputusan Kaisar,

317
00:12:39,519 --> 00:12:41,080
garam adalah sumber kehidupan negara,

318
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
namun telah lama menghadapi kendala.

319
00:12:42,879 --> 00:12:44,639
Hal ini membebani pikiran saya.

320
00:12:44,679 --> 00:12:46,399
Wei Hao berbakat dan tanggap,

321
00:12:46,399 --> 00:12:47,679
dengan negara di hati.

322
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Dalam seni produksi garam,

323
00:12:49,200 --> 00:12:50,399
dia telah menempa jalan baru.

324
00:12:50,879 --> 00:12:53,080
Sebagai pengakuan atas jasanya yang luar biasa,

325
00:12:53,080 --> 00:12:54,540
Dengan ini saya berunding
atas Wei Hao gelar

326
00:12:54,559 --> 00:12:56,960
Marquis Pingyang Pendiri Dinasti.

327
00:12:57,039 --> 00:12:57,960
(Marquis.)

328
00:12:58,320 --> 00:12:59,960
Dengan dekrit kekaisaran.

329
00:13:01,260 --> 00:13:03,759
Atas nama Wei Hao, saya berterima kasih
Yang Mulia atas rahmat yang luar biasa ini.

330
00:13:07,120 --> 00:13:09,000
Selamat.

331
00:13:09,039 --> 00:13:09,840
Kasim,

332
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Hao masih di penjara.

333
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Mungkinkah ada kesalahan?

334
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Tidak ada kesalahan.

335
00:13:16,320 --> 00:13:18,000
Ini adalah keputusan pribadi Yang Mulia,

336
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
diputuskan di pengadilan.

337
00:13:20,519 --> 00:13:22,080
Anda mungkin yakin.

338
00:13:22,440 --> 00:13:23,320
Juga,

339
00:13:23,639 --> 00:13:25,240
Yang Mulia telah menginstruksikan

340
00:13:25,320 --> 00:13:26,120
Wei Hao itu...

341
00:13:26,279 --> 00:13:26,720
Tidak,

342
00:13:26,720 --> 00:13:27,559
Marquis.

343
00:13:27,639 --> 00:13:29,360
Ada alasannya

344
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Marquis tetap di penjara.

345
00:13:30,840 --> 00:13:32,159
Anda tidak perlu khawatir.

346
00:13:33,120 --> 00:13:33,919
Dipahami.

347
00:13:34,639 --> 00:13:36,000
Jika tidak ada yang lebih jauh lagi,

348
00:13:36,279 --> 00:13:37,960
Aku akan pergi.

349
00:13:37,960 --> 00:13:39,110
Kami dengan hormat mengantar Anda pergi.

350
00:13:49,679 --> 00:13:50,720
Marquis, Marquis!

351
00:13:50,879 --> 00:13:52,759
Hao mungkin belum mengetahuinya.

352
00:13:53,639 --> 00:13:54,399
Tuan Wang,

353
00:13:54,639 --> 00:13:56,320
menyiapkan makanan enak

354
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
dan beberapa hadiah perayaan.

355
00:13:57,360 --> 00:13:58,279
saya akan melakukannya
Penjara Kementerian Kehakiman

356
00:13:58,279 --> 00:13:59,639
untuk memberi tahu Hao kabar baik itu.

357
00:14:00,279 --> 00:14:00,879
Ya.

358
00:14:01,279 --> 00:14:02,559
I will go myself.

359
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
Apakah saya sedang bermimpi?

360
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
Rumah besar kita sekarang menjadi tanah milik Marquis?

361
00:14:07,440 --> 00:14:09,990
Orang bodoh pasti tersandung ke dalamnya
suatu keberuntungan yang luar biasa.

362
00:14:17,737 --> 00:14:20,567
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

363
00:14:21,187 --> 00:14:24,587
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

364
00:14:25,357 --> 00:14:28,307
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

365
00:14:28,647 --> 00:14:31,347
♪Mendesah dan pergi♪

366
00:14:32,947 --> 00:14:36,417
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

367
00:14:36,417 --> 00:14:38,647
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

368
00:14:38,647 --> 00:14:40,757
♪Warna dan kegelapan♪

369
00:14:40,757 --> 00:14:42,777
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

370
00:14:42,777 --> 00:14:47,137
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

371
00:14:48,577 --> 00:14:52,307
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

372
00:14:52,577 --> 00:14:56,177
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

373
00:14:56,337 --> 00:14:58,417
♪Suara sempoa terdengar♪

374
00:14:58,417 --> 00:15:03,207
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

375
00:15:03,427 --> 00:15:05,047
♪Dunia salah mengiraku♪

376
00:15:05,047 --> 00:15:07,387
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

377
00:15:07,457 --> 00:15:08,647
♪Saat badai mendekat♪

378
00:15:08,647 --> 00:15:11,047
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

379
00:15:11,257 --> 00:15:12,977
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

380
00:15:12,977 --> 00:15:14,957
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

381
00:15:15,127 --> 00:15:16,877
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

382
00:15:16,877 --> 00:15:18,977
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

383
00:15:18,977 --> 00:15:20,447
♪Di masa keemasan yang damai♪

384
00:15:20,447 --> 00:15:22,677
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

385
00:15:22,897 --> 00:15:24,097
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

386
00:15:24,097 --> 00:15:26,617
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

387
00:15:26,747 --> 00:15:28,457
♪Mengalami perubahan hidup♪

388
00:15:28,457 --> 00:15:29,737
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

389
00:15:29,887 --> 00:15:31,307
♪Keinginanku akhirnya terkabul:♪

390
00:15:31,307 --> 00:15:32,347
♪Untuk tetap di sisimu♪

391
00:15:32,347 --> 00:15:34,267
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

392
00:15:34,437 --> 00:15:37,687
♪Kami bebas dan bahagia♪

393
00:15:41,687 --> 00:15:43,467
♪Dari bukan siapa-siapa♪

394
00:15:43,467 --> 00:15:45,367
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

395
00:15:45,477 --> 00:15:46,907
♪Orang biasa menertawakanku♪

396
00:15:46,907 --> 00:15:49,417
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

397
00:15:49,517 --> 00:15:51,097
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

398
00:15:51,097 --> 00:15:53,167
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

399
00:15:53,377 --> 00:15:55,057
♪Di dunia yang luas ini♪

400
00:15:55,057 --> 00:15:57,057
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

401
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

402
00:15:59,417 --> 00:16:01,007
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

403
00:16:01,097 --> 00:16:02,597
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

404
00:16:02,597 --> 00:16:04,997
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

405
00:16:04,997 --> 00:16:06,707
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

406
00:16:06,707 --> 00:16:07,867
♪Bahkan saat salju turun♪

407
00:16:07,867 --> 00:16:09,497
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

408
00:16:09,497 --> 00:16:10,537
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

409
00:16:10,537 --> 00:16:12,637
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

410
00:16:12,637 --> 00:16:15,897
♪Tahun demi tahun♪